��ࡱ�>�� ,.����+��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �R�0Xbjbj����8����� �������@@������������8����������MMMEGGGGGG$z�Hk!�MMMMMk����P����M:����E�ME��������0'�;���L�1�0��d�"d�d��<MM�MMMMMkk�MMM�MMMM��������������������������������������������������������������������dMMMMMMMMM@ O:  ��YO�� 7u � NwmY�V�'Yf[���ef[xvz@bYe�c0ZS�Xu�[^0oR@b� � 0S_�N��f[ 00 0Y�Yef[Nxvz 00 0Y�V� 00 0�s�NY� 0�Y0 1976t^�kN�N�S NwmY�V�f[b����| ��kNTYu!h�]\O��N �vQ���f$N!kt���/nۏ�O�T_U\T\Oxvz �1984t^����/n-N�e'Yf[��f[Ux�Xf[MO �1995t^����/nt�]'Yf[��f[ZS�Xf[MO �v^(W1996�1998t^g�� ��N��/nt�]'Yf[-N�e�S�S�f[�|�RtYe�c01990t^ċ�[:NoRYe�c �1994t^ċ�[:NYe�c �1996t^nx�[:NZS�Xu�[^0 xvz�eT �[�k��f[0�Il�[�k0�{�z�Vcxvz ���c�� z ��,T�R0�틾|��0�Il�Nы0�^(u�e�ы0�[�k��f[0��{R�g0��f[�[��0͋GlNb_`f[0��N�ыI{,g�y�Txvzu�� z0 f[/gb�g (W��V�R�]'Yf[�QHr�vJournal of Chinese Linguistics� 0-N�V��f[�b 0 �0John Wiley & Sons�QHr�vLanguage and Communication� 0-N�틇eYef[ 0 � ��N�S 0Y�Yef[Nxvz 00 0Y�V� 00 0S_�N��f[ 00 0�s�NY� 00 0�>e�QY�f[b�f[�b 00 0Y�NY�Yef[ 00 0Y�Lu 0I{�V�QYNNg R N�TvQ�N���e �-N�Sh�f[/g���e4�����  : B D L z � � � � � � � � � � � � � v x � � � � �  D � ��į�ĜĜĜĜĜĜĜį�mį�mį�mĜĜĜĜk��U,h.t�h;�5�B*KHOJQJ^JaJph333/h.t�h;�5�B*KHOJQJ^JaJo(ph333%h.t�h;�B*KHOJQJaJph333)h.t�h;�B*KHOJQJ^JaJph333,h.t�h;�B*KHOJQJ^JaJo(ph333h�1�B*CJ OJPJaJ ph(h;�h;�B*CJ OJPJaJ o(ph*�� � � � x � "68:<@BFH������������������gd;�$��d+-D1$M� ����`��a$gd;�$��d+��-D1$M� ����WD�XD2`��a$gd�5�$��d+-D1$M� ����WD�`��a$gd;�$a$gd;�2�{0 �QHrNW� g� 0�[�k��f[�i�� 0�1992 �0Professional Translation in Hong Kong: How and By Whom�TW� �1994 �0 0�[�k��f[ 0�2002 �0 0�{�z�Vc�v�R���(u�c"}  Ny��W�NIl�l��Ee�N�T�b R틙e�vxvz 0�2004 �0 �r�zb�bN�[bN�NĉR�V�[Ye�YR�t^Ny��yx�Wёy��v �[�k��f[xvz �1989 ���S�Rv^�[bIEA�The International Association for the Evaluation of Educational Achievement � �~�~�v'Y�W�VE�xvzy��v �VE�������Rxvz -N�v��/n0W:Sf[u������Rxvz�1990-1995 � ��N�S ��/nTL�N�v�ыO(u�r�Qxvz I{xvzy��v�1991-1993 �0�vMRck(Wb�b�V�[>y�y�Wёy��v �Il�{�z�Vc�v�R���(u�[�kxvz �2005-2007 �y��v�S05BYY036 �0     (04����� "hp~�� hz�� 046:<>BDHJNPVX������������������������������곤���������h{�jh{�Uh;�h;�CJ OJPJaJ h.t�h;�OJQJaJ%h.t�h;�B*KHOJQJaJph333,h.t�h;�B*KHOJQJ^JaJo(ph333)h.t�h;�B*KHOJQJ^JaJph333*HLNRTVX������$a$gd;�gd;�61�82P:p�1���. ��A!�"�#��$��%��S�� ��n ���������666666666vvvvvvvvv666666>666666666666666666666666666�6666666666�666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666�62���� 0@P`p������2(�� 0@P`p������ 0@P`p������ 0@P`p������ 0@P`p������ 0@P`p������ 0@P`p��8X�V~$OJPJQJ^J_H mH nHsH tHJ`��J �1�ck�e $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH$A ���$ ؞���k=�W[SOBi���B 0nf�h����3�\`�?�/�[���G��\�!�-�Rk.�s�Ի�..���a濭?��PK!�֧��6 _rels/.rels���j�0 ���}Q��%v/��C/�}�(h"���O� ������=������ ����C?�h�v=��Ʌ��%[xp��{۵_�Pѣ<�1�H�0���O�R�Bd���JE�4b$��q_����6L��R�7`�������0̞O��,�En7�Li�b��/�S���e��е������PK!ky���theme/theme/themeManager.xml �M � @�}�w��7c�(Eb�ˮ��C�AǠҟ����7��՛K Y,� �e�.���|,���H�,l����xɴ��I�sQ}#Ր���� ֵ+�!�,�^�$j=�GW���)�E�+& 8���PK!�m�Qtheme/theme/theme1.xml�YMoE�#�F{oc'vGu�رh�F�[��x=ޝzvg53N�j�HH��z����Z $ʯI)*E�_�����N�&IA�!��>��Ǽ3�x�N��>���U�WL0�Č߫�߿z��}rx���{���h9T�8�T/���χ�?����xY����'�~���3S����~����O_|w��)��ӈHt��=�a�+��d NG�1-RlƁ�1�RJ�wT蠯M1K����"�o he�˓ێ½PL-�|%����E��hY7�'qP.\L��=���d�q�ķ3I�ofi�����.ñ���B�Rb�-J��P_p�G ݢ��i�K�t�dӌh�F�i��o�7;7Q��2��Ⱦ�����D�>a�/��Q�>�X��W� ˔�M�_�u��H�q�)�h� ���+:Vi�w�4r�B�qϫ��"r���!��2l��a��C�b��U|����!8^8�>�ܠ���,A���б�V�t���׎�~ls���14��_=,ɬ��ožTV �G��"�Ѧ��bH�����'�.�4��x޵�w-��Ϸ�E�|�F;��v��`�b3"G '�e����\�fH��O �������'�$��i_wp��� �>�*�8���i&�LY%\���,���xҕ=������������ r6f� ��3���T�ʅ�)��:ªZ�K��L�s��&C �M��ܛ0� [�˫p@ע�`�j�۽7 ���Y�H�xH�i��cT5A�r��@��H��ZAZC�}i' RQ\m��,zo�,�gQ�u{�Y\,N���ר/�=����L _��.�̇Y7C�6�-fS�h62��"��5�����NH�T[X�65̫4X�%Y����ֳ2�f�kh����i~tCKF#�b� +�w�1m�|����4`��!�:U��!�p5a:�~�{4�m��m�i�o� ήc��8m��D�J�pSǹ橠�V��1�����?#S�i�?3E�'pS�2���W`���q�B]( ��08���w��� n��A��[s��)k8�= Aa?R� dڒɾc�Uӽ˲d)#�Queb��}������C!���&i0����>�4��S�7���{���z�� F�}� 4��sKvUKoȳ��h�~1�jYU���V�H��5U8�Vk;֜���L9��Ű�D �� ��?*|FL� �����"��A3����>g��]��dm2iVֵ�褽�m�g<��r�8[kv�x����p�sj�,��z��][�j�����Qv�1�1�iu���-�ߟ0%M2�oJ���3u�o%ҍ���PK! ѐ��'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels��M �0���wooӺ�&݈Э���5 6?$Q�� �,.�a��i����c2�1h�:�q��m��@RN��;d�`��o7�g�K(M&$R(.1�r'J��ЊT���8��V�"��AȻ�H�u}��|�$�b{��P����8�g/]�QAsم(����#��L�[������PK-!����[Content_Types].xmlPK-!�֧��6 +_rels/.relsPK-!ky���theme/theme/themeManager.xmlPK-!�m�Q�theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ��'� theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]� � ���� X HX �\�(# � �A�A@���������H ��0�( � ����0�( � ��B �S ���� ?���������������������33C��� �VIDHg�M�{�cy�;�J!��5��1����@��� �``��Unknown������������G��* ��Times New Roman5��Symbol3.� �* ��Arial;��ўSOSimHei;���[SOSimSun7.���{ @�CalibriA�Cambria Math ���h��g��g���q?!%),.:;>?]}������    & 0 2 3 : !6"000 0 0 0000006�:�>�@�D�Z�\�^����� � �����=�@�\�]�^���$([{���  0 0 000000Y�[�]����;�[����������2��2���HX �� $P����������������������;�2!xx���rsk Shisu.CAuser�������Oh��+'��0p��������   , 8 DPX`h�rsk Normal.dotmShisu.CAuser2Microsoft Office Word@@� {;�@� {;������՜.��+,��0� X`px�� �����Shisu�  �������� !"����$%&'()*��������-��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F S �;�/�1Table�������� dWordDocument��������8SummaryInformation(����DocumentSummaryInformation8������������#CompObj������������u������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� �F#Microsoft Office Word 97-2003 �ĵ� MSWordDocWord.Document.8�9�q